Dans nos champs l’amour de Flore

Nos autres sources : Retenons par exemple que cet air se trouve dans des partitions éparses du fonds ancien de Mr Alexandre Maubert, un notable de Grasse au siècle des Lumières.

Nous datons ce fond postérieur à 1712 et l’air se nomme alors Nicolas sur ta musette. D'ailleurs remarquons que dans les paroles du recueil de Giraud le deuxième couplet commence par ces mêmes paroles.

C’est en fait un air de musette chanté par une bergère dans l’opéra d’André Cardinal dit Destouches,

Cet opéra fut créé en 1712 et interprété à maintes reprises au moins jusqu’en 1770.

Il remporta un réel succès puisqu’il sert d’exercices dans deux des méthodes pour vielle à roue qu’il nous reste de nos jours : celle de Jean-François Bouin :  « la belle vielleuse » datée de 1761 mais aussi dans l’exemplaire que nous avons gardé de nos jours de la méthode de vielle de Michel Corrette, datée de 1783.

Pour cet enregistrement les Enfans de Cythère se sont inspirés de l’harmonisation de l’œuvre d’André Cardinal.

Quant aux paroles, dans ce recueil sont notés sept couplets, le premier étant identique à l’œuvre du cardinal Destouches. Suivant les sources il est intéressant de remarquer que le titre de l’air est devenu Nicolas sur sa musette. Mais ce mot musette désigne-t-il un genre musical, un style de danse ou un instrument encore en vogue en ce milieu du XVIII^eme siècle ? Les six autres couplets, peuvent avoir été écrits par des amis du Sieur de Giraud, comme cela semblait être courant dans ce milieu social. Ils sont dans le même esprit mais deviennent, semble-t-il un peu plus grivois que dans Callirhoé.

Quant à la mélodie proprement dite, elle est simple mais belle, aussi. Nous l’avons retrouvée dans d’autres cahiers manuscrits ayant appartenu à des notables de la même époque : comme un recueil d’airs pour vielle conservé dans la bibliothèque de l’Arsenal, un hôtel particulier parisien (une ancienne résidence des grands maîtres de l'artillerie). Antoine René d'Argenson, marquis de Paulmy y constitua une vaste collection de livres. Elle est aussi notée dans un autre recueil de vielle conservé à la Bibliothèque Louis Aragon du Mans, notons que ce recueil est pratiquement identique, dans sa conception, à celui conservé à la bibliothèque de Nîmes. Pour en savoir plus sur l'étude de ces manuscrits.

Voici une recréation des Enfans de Cythère

C.E.D.P.I. mars 2026